I galletti di Vilanova

Si sa che nella lingua catalana

si piglian le "salide" per "sortide"

e, specie per chi vien dalla Toscana

si pensa sempre a quello che fa ride!

Perciò ad un palio o festa paesana

noi subito pensammo alché si vide

un bel murale presso Vilanova

che d'una sagra ci parea la prova!

Così la scritta che colà si trova

noi s'è tradotta in "Palio dei galletti"

e già s'immaginava creste e uova

e tanti "ninos" dietro coi carretti!

Ma a un certo punto, il dubbio che ci cova, 

a riguardare meglio ci ha costretti;

non c'erano animali con i becchi

ché "led galledes" son sol dei secchi!

Scopriamo, dai tascabili apparecchi,

d'avvenimenti storici avvenuti;

memorie care forse a tanti vecchi

che pei diritti qua si son battuti

e mica i rumorosi battibecchi

di fantasiosa gara di pennuti!

E questa è la lezion che copio e incollo:

Tra leggere e tradurre... corre un pollo!